1
00:00:32,640 --> 00:00:36,560
OK. Onda ćemo uskoro biti u Nærelvenu.

2
00:00:36,680 --> 00:00:43,120
Ovo je finale kupa za koje igramo,
zato nemojte da vas zavara okolina.

3
00:00:43,240 --> 00:00:48,480
Ove godine ćemo imati to finale, taj trofej.
I ovdje počinje.

4
00:00:48,600 --> 00:00:54,160
Nærelven FK. Prošlo je dosta vremena
bili su na vrhunskom nivou.

5
00:00:54,280 --> 00:00:59,680
Možemo biti sigurni da oni tako misle
Lijepo je imati posjetu Eliteserien.

6
00:00:59,800 --> 00:01:05,880
Očigledno je prodat
dobro sa kartama. i...

7
00:01:08,640 --> 00:01:11,680
Adrian?  Zdravo.

8
00:01:12,880 --> 00:01:16,960
Shvataš li šta govorim?
Šta sam rekao?

9
00:01:17,080 --> 00:01:21,640
- Ionako neću početi. Šteta.
- Moraš pratiti šta ti kažem.

10
00:01:21,760 --> 00:01:26,480
To se odnosi na sve. Najnovije
sve što možemo je uzeti nešto zdravo za gotovo.

11
00:01:26,600 --> 00:01:31,040
Zato se dobro naspavaj
i budi spreman za sutrašnju borbu.

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,040
Šta mislite o ovome? Pročitajte.

13
00:01:38,040 --> 00:01:45,240
„Sa seksi, žestokom igrom u odbrani
sve dame su zatrudnele."

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,520
"I Varg je pobijedio sa 4-0
hat-trick Kilangera."

15
00:01:49,640 --> 00:01:54,880
-Šta je ovo?
- Moramo da imamo pesmu kupa za finale kupa.

16
00:01:55,000 --> 00:02:00,120
Ali trebao bih postići više od tri. Het trik
teško se rimovati. mozda...

17
00:02:00,240 --> 00:02:04,640
"Kilanger je postigao pet,
odneo kantu kući."

18
00:02:06,640 --> 00:02:10,080
Svi autogolovi?

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,120
Moramo da razgovaramo o intimnim zonama.

20
00:02:16,240 --> 00:02:19,080
sta dodjavola?

21
00:02:53,720 --> 00:02:56,960
Dobrodošli u Nærelven.

22
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Izvinite?

23
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
-Da?
- Zdravo. Mi smo iz Varga. Rezervisali smo sobu.

24
00:04:09,400 --> 00:04:14,560
Da, Varg iz Ulsteinvika.
Prijatno, to. Dobrodošli.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,840
Stine Marie!

26
00:04:19,880 --> 00:04:23,280
Imali smo priličan prijem.

27
00:04:23,400 --> 00:04:29,440
Sigurno Bjørnar i oni momci tamo
koji je trebao malo zarađivati za život prije utakmice.

28
00:04:29,560 --> 00:04:34,400
Da... Dvoje moraju spavati na kamp krevetima.
Ali postoje Tempur madraci.

29
00:04:34,520 --> 00:04:39,680
- Spavaj bolje tamo nego na normalnom krevetu.
-Tempur dušek zvuči odlično.

30
00:04:39,800 --> 00:04:45,200
Ne smijete živjeti u sobi zajedno.
Imamo novi plan distribucije prostorija.

31
00:04:45,320 --> 00:04:51,560
Mons živi sa Kasperom,
Aron sa Adrianom. Prenesite ga okolo.

32
00:04:51,680 --> 00:04:57,600
Tako smo ja i Eddie napravili
jos jedan kviz veceras.

33
00:04:57,720 --> 00:05:02,520
- Veoma je smešno.
- Obavezno prisustvo.

34
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Je li to kamp škola?

35
00:05:05,600 --> 00:05:11,400
-Znaš da je večeras El Classico?
- To možete vidjeti drugi put.

36
00:05:11,520 --> 00:05:17,920
Zatim je doručak u 05.30. To su jaja
i slaninu, smeđi sir i gorgonzolu.

37
00:05:18,760 --> 00:05:25,080
-Smeđi sir i gorgonzola?
-Ne insistirajte na prisilnoj socijalizaciji.

38
00:05:25,200 --> 00:05:29,520
-Ako se bolje upoznaju van terena...
- Oni će se više svađati.

39
00:05:29,640 --> 00:05:34,640
- Oni su dovoljno nefokusirani i takvi kakvi jesu.
- To je kviz. Biće dobro.

40
00:05:52,840 --> 00:05:57,120
Koliko si dugo bio u Træffu, Tommy?

41
00:05:57,240 --> 00:06:02,200
Počeo sam sa devet godina.
Onda sam igrao do prošle godine.

42
00:06:02,320 --> 00:06:06,040
- Onda ste imali Erika Steinbaka za trenera?
-Da.

43
00:06:06,160 --> 00:06:09,960
Fin momak. On i njegov ujak
bili najbolji prijatelji.

44
00:06:10,080 --> 00:06:14,280
Znate da on
je prijavljen za upijanje?

45
00:06:14,400 --> 00:06:19,040
-O da.
- Da, nije dobro.

46
00:06:27,320 --> 00:06:31,360
-Šta je tamo?
- Maska za ronjenje.

47
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
-Maska za ronjenje?
-Nisko visi nepce.

48
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Ljuti tip?

49
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
Jeste li pročitali ovo?

50
00:07:15,560 --> 00:07:20,120
-Da.
-Kaže da je 4-2-4 potcijenjen.

51
00:07:20,240 --> 00:07:25,040
Prilično je precizan
ocijenjeno kao neupotrebljivo.

52
00:07:25,160 --> 00:07:31,680
- Mislim da bi trebalo da pokušamo sutra.
- Nećemo ništa pokušavati!

53
00:07:31,800 --> 00:07:35,840
Zašto nema nikoga
Ko ovo shvata ozbiljno?

54
00:07:36,960 --> 00:07:41,480
- Upravo sam se jebao.
<i>-Ja </i>shvatio.

55
00:07:52,560 --> 00:07:56,360
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

56
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Moramo samo malo sačekati...
Da, pogledaj tamo. Zdravo, momci.

57
00:08:58,760 --> 00:09:03,720
Arone, ti si u timu
sa Helenom i Iverom.

58
00:09:04,720 --> 00:09:09,960
Kaspere, hoćeš li...
Da, vi ste sa...

59
00:09:11,440 --> 00:09:17,360
-Otto, Adrian i Mons.
- Mislim da drugi neće doći.

60
00:09:17,480 --> 00:09:22,320
Ne? gdje su oni?

61
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
-Zdravo! Kao prsluk.
-Hej, hej.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
-Šta je ovo?
-Osip. Local microbrew.

63
00:09:58,440 --> 00:10:02,760
- Delić toga. Više za imati?
- Rado ću ga uzeti.

64
00:10:02,880 --> 00:10:05,840
Dva reza.

65
00:10:05,960 --> 00:10:11,400
-Koliko ima godina?
-On ima... 44 godine.

66
00:10:11,520 --> 00:10:15,680
- Nije. On ima 19 godina.
- Mora da izađe.

67
00:10:15,800 --> 00:10:20,320
-Zašto mora da izađe?
- Ima 12 godina. Izgubit ću stipendiju.

68
00:10:20,440 --> 00:10:24,200
Neće piti.
Samo ćemo gledati utakmicu.

69
00:10:24,320 --> 00:10:30,080
-Prebacujete se na utakmicu Barse?
- Videćemo Eibar protiv Hetafea.

70
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
-Getafe.
-Jorge je iz Getafea.

71
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
- José?
- George.

72
00:10:39,720 --> 00:10:45,560
Polufinale je. Ušli su u polufinale
de la Barca-Madrido.

73
00:10:45,680 --> 00:10:50,240
- Molim te?
- Častićemo te pivom. Sangria.

74
00:10:51,520 --> 00:10:58,600
Mario, kupi mu pivo.
Ti si taj sa... Albumom. Monitor.

75
00:10:58,720 --> 00:11:04,760
Moramo da stavimo tikitaka pakao otkad smo
ima lepe posetioce, ali dečak mora da izađe.

76
00:11:08,760 --> 00:11:13,240
Možemo li se zadržati
i gledati utakmicu tamo?

77
00:11:13,360 --> 00:11:17,080
Onda smo pravo uvučeni
u Espenovom kvizorkanu.

78
00:11:17,200 --> 00:11:21,200
Ili on ide, ili svi idu.

79
00:11:29,320 --> 00:11:32,800
Pogledaj sad. Onda pucaj! Ne!

80
00:11:32,920 --> 00:11:37,640
Stalno izvlači karte.
Oh, sotono!

81
00:12:00,000 --> 00:12:05,880
<i>Vlasnik kuće je odlučio</i>
<i>da obnovim cijelu stvar i prodam je.</i>

82
00:12:06,000 --> 00:12:11,680
Onda se preseli u Ulsteinvik. Ida studira
Bergen. Imamo kuću za sebe.

83
00:12:12,680 --> 00:12:16,440
<i>-Ne. Mislim da nije.</i>
- Ne.

84
00:12:16,560 --> 00:12:22,080
Ali onda mogu preporučiti Nærelven.
Vrlo lijepo. Puno šume, miriše na zemlju...

85
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
- Zdravo.
- Zdravo.

86
00:12:28,640 --> 00:12:33,200
Espen bi volio
ucestvuj u kvizu.

87
00:12:33,320 --> 00:12:37,200
Ne, razmišljao sam da treniram i butinu.

88
00:12:39,280 --> 00:12:44,000
-Da. Onda nemoj da se trudiš.
- Ne, onda.

89
00:12:51,080 --> 00:12:56,280
Pitanje broj 14.
Koji bivši Leeds sp...

90
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
Moglo bi biti
mnogo pitanja iz Lidsa.

91
00:13:00,520 --> 00:13:04,320
- Moraju da nauče.
- Da, dobro.

92
00:13:04,440 --> 00:13:11,600
Koji igrač Lidsa je igrao za oba
Sanderlend, Arsenal i Mančester C?

93
00:13:11,720 --> 00:13:15,680
- To je trik pitanje.
-Zar nisi trebao da gledaš utakmicu?

94
00:13:15,800 --> 00:13:20,160
- Izbačen sam iz paba.
-Ko je bio u pabu?

95
00:13:20,280 --> 00:13:24,680
-Zašto ste izbačeni iz paba?
- Zato što imam 17 godina.

96
00:13:24,800 --> 00:13:30,240
Došao si da gledaš utakmicu, pa je neko pitao
koliko si imao godina da se izbaciš?

97
00:13:30,360 --> 00:13:35,360
-Da.
-Tommy? Da li piju?

98
00:13:35,480 --> 00:13:39,400
-Ne.
-Prokletstvo!

99
00:13:39,520 --> 00:13:44,000
Oni ne piju.
Nisam rekao da piju.

100
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
Ne ogovaram.

101
00:13:48,680 --> 00:13:53,560
Da. Samo nastavljamo, mi.

102
00:14:06,760 --> 00:14:12,040
- Ne moraš da me pratiš.
- Neću te pustiti da šetaš gradom sam.

103
00:14:12,160 --> 00:14:15,640
Vjerovatno ide sasvim dobro.

104
00:14:17,320 --> 00:14:21,120
Vidi pakao za igru
ta lopta tamo!

105
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
Želite li nešto popiti?

106
00:14:26,800 --> 00:14:30,360
Bio bih sretan da imam odjeljak o košnicama.

107
00:14:34,520 --> 00:14:38,240
... Jorge je upravo ispao iz lige ...

108
00:14:38,360 --> 00:14:43,440
Taj meč je završen tek u 22:30.
Onda bi već odavno trebao biti u krevetu.

109
00:14:43,560 --> 00:14:48,160
Ellingsen! Michael Ellingsen.
Možemo li slikati?

110
00:14:48,280 --> 00:14:53,240
- Slika. Za mog sina.
-Ne, izvini. Sada se držimo.

111
00:14:53,360 --> 00:14:58,680
Ne odlaziš odavde dok Jorge ne ode
dobio sam sliku od Michaela Ellingsena.

112
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Jesi li ti takav tip?

113
00:15:03,440 --> 00:15:07,440
Ne dozvolite starim obožavateljima
slikati nekad?

114
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
- Molim te?
-Da. Fan.

115
00:15:14,920 --> 00:15:20,600
Kult! Onda na stepenicama.
Tamo dobijamo dobro svetlo.

116
00:15:20,760 --> 00:15:24,560
Stavi ruku okolo.
I onda Getafe u tri.

117
00:15:24,680 --> 00:15:30,560
Ne zaboravite račun, momci.
Dugujete dva Pepsi Maxa i tri...

118
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
-Koliko će biti?
-Jedan, dva...

119
00:15:34,240 --> 00:15:39,360
- Getafe!
- Ellingsen. Znam da možeš bolje od toga.

120
00:15:39,480 --> 00:15:43,560
-Na tri. Jedan, dva, tri.
- Getafe!

121
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
- Biće 3.000 NOK.
- 3000 NOK? Koliko si popio?

122
00:15:48,280 --> 00:15:52,840
- To je njegov smisao za humor.
-Dva Pepsi Maxa, jedan Farris, tri Košnice.

123
00:15:52,960 --> 00:15:58,560
Naš lokalni mikropivo sa alkoholom
procenat od 5,8. Košta 960 NOK.

124
00:15:58,680 --> 00:16:03,000
Sada morate platiti za to
naručili ste. Ljudi?

125
00:16:03,120 --> 00:16:07,560
-Koliko je za Elveblesten?
- 960 NOK u prosjeku. Možete li to priuštiti?

126
00:16:07,680 --> 00:16:11,720
Nije to poenta.
A mi smo siromašan klub danju.

127
00:16:11,840 --> 00:16:16,840
- Ja ću uzeti.
- Razumijete li da je ovo samo sranje?

128
00:16:25,160 --> 00:16:28,840
Hvala ti.
Dobrodošli ponovo.

129
00:16:28,960 --> 00:16:32,040
Vidimo se sutra.

130
00:16:38,240 --> 00:16:41,040
Otto!

131
00:16:43,920 --> 00:16:48,560
-Ti... Molim te, onda.
- Molim te?

132
00:16:48,680 --> 00:16:52,400
Otišli smo i gledali utakmicu.
Nisam ljubitelj kvizova.

133
00:16:52,520 --> 00:16:58,320
Ne radi se o kvizu.
Društveni aspekt tima ne funkcioniše.

134
00:16:58,440 --> 00:17:03,480
Mladi su nesigurni.
Moramo da počnemo da radimo zajedno.

135
00:17:03,600 --> 00:17:07,320
Vi ste kapetan.
Moraš pomoći.

136
00:17:07,440 --> 00:17:11,680
Dugujemo Heleni
da se ovo ne pogorša.

137
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
br.

138
00:17:15,040 --> 00:17:19,320
-Da, OK.
- Vidimo se onda sutra.

139
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Zdravo. šta radiš

140
00:17:47,680 --> 00:17:51,280
Samo malo računovodstva.

141
00:18:00,840 --> 00:18:06,760
-Je li ti dobro?
- Da, onda. Imam samo poljski krevet.

142
00:18:06,880 --> 00:18:11,360
- Nije tako dobro.
- Razumijem.

143
00:18:11,480 --> 00:18:15,640
Ima besplatan krevet
u mom stanu ako...

144
00:18:15,760 --> 00:18:20,680
Ili... Moglo bi biti
malo teško za renoviranje.

145
00:18:20,800 --> 00:18:26,040
-Znaš šta? Možeš uzeti moju sobu.
-Cela soba?

146
00:18:26,160 --> 00:18:32,200
Da, ide dobro. Razumijem
vjerovatno ionako ne spava.

147
00:18:32,320 --> 00:18:37,640
Važnije je da se dovoljno naspavate
idem da igram utakmicu, nego ja.

148
00:18:55,680 --> 00:19:00,560
Ove glasine koje
radi se o tebi i mariju...

149
00:19:00,680 --> 00:19:06,920
Mislio sam da li ti treba
neko sa kim o tome razgovarati, pa...

150
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
Možeš razgovarati sa mnom ako želiš.

151
00:19:13,120 --> 00:19:18,800
To je ljubazno od tebe.
Ali to su samo glasine.

152
00:19:22,080 --> 00:19:25,520
Nije ništa.

153
00:19:27,560 --> 00:19:31,200
Mogu u krevet.

154
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
sta je ovo

155
00:20:01,720 --> 00:20:06,400
- Da li je NFF ovo odobrio?
- Oni tako kažu.

156
00:20:12,200 --> 00:20:16,600
- Šta on radi?
-Ne...

157
00:20:29,760 --> 00:20:33,720
-Hej! šta je to?
-Ne, to...

158
00:20:33,840 --> 00:20:37,680
-Je li ti dobro?
-Da. Imam ritual.

159
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
Pogledajte svoje stopalo.
jesi li dobro?

160
00:20:43,120 --> 00:20:49,720
Reći ću doktoru da to pogleda.
sta dodjavola? OK. Hajde.

161
00:20:52,840 --> 00:20:56,840
Šta si sad radio, druže?

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
-Jesu li tamo posipali eksere?
- Komad stakla.

163
00:21:01,200 --> 00:21:05,520
Staklo? Ne možemo igrati
ako ima stakla na terenu.

164
00:21:05,640 --> 00:21:11,080
Nema smisla počinjati
sa tim sada! Biće tuče.

165
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
Moramo očekivati ​​da ćemo malo prokrvariti.

166
00:21:15,280 --> 00:21:20,680
Moramo krenuti od prve sekunde.
Ako trepnemo ovde, imaju nas.

167
00:21:20,800 --> 00:21:24,560
Ali pazi na taj travnjak.
To je super.

168
00:21:24,680 --> 00:21:29,960
Tako da ćemo samo izaći, dati sve od sebe,
ali budi prokleto oprezan?

169
00:21:30,080 --> 00:21:34,160
<i>Oni bi </i>trebali. Ne bi trebao.
Ti si na klupi.

170
00:21:34,280 --> 00:21:38,600
-Zašto to?
- Da odgovorim na to?

171
00:21:39,520 --> 00:21:42,920
Hajde ponovo. Idi i zagrej se.

172
00:22:21,880 --> 00:22:26,440
Ne moraš da vidiš
tražim nekoga ko će okriviti.

173
00:22:26,560 --> 00:22:30,600
Vi ste bili seronje.
Svi zajedno.

174
00:22:32,600 --> 00:22:37,480
Sada hoće
ti momci ovo više od nas.

175
00:22:37,600 --> 00:22:42,440
Oni su veliki i jaki i jesu
prvi u svakom susretu.

176
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
Moramo imati potpuno paljenje.

177
00:22:45,680 --> 00:22:49,760
Moramo biti prvi na mjestu
u svakoj situaciji.

178
00:22:49,880 --> 00:22:55,680
Ako nismo, onda ćemo
osvoji prokletu drugu loptu.

179
00:22:58,280 --> 00:23:04,360
Trenutno postoji VG- obučen u odijelo
reporter u Oslu i slini preko tastature.

180
00:23:04,480 --> 00:23:09,200
"Cup bomba lucked."
Nemojmo mu pružiti to zadovoljstvo.

181
00:23:09,320 --> 00:23:14,880
Adrian se zagrijava i ulazi
Revnost. Sigurd se spušta u sredinu s Ottom.

182
00:23:15,880 --> 00:23:21,160
Ne pokušavajte proći kroz sredinu.
Širi se prema Adrianu i Tommyju.

183
00:23:21,280 --> 00:23:25,920
Oni će provaliti na teren
i igraj preko Maria.

184
00:23:29,600 --> 00:23:33,560
<i>Varg izjednačuje na 1-1.</i>

185
00:23:41,080 --> 00:23:45,880
Austnes su gej!
Austnes su gej!

186
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
Austnes su gej!

187
00:23:58,440 --> 00:24:02,400
Sudija! Zgazio me je!

188
00:24:03,400 --> 00:24:08,480
Adriane! Ostani u sredini!
Håkon! Gore!

189
00:24:08,600 --> 00:24:13,320
Austnes su gej!
Austnes su gej!

190
00:24:28,360 --> 00:24:33,040
Rijeka! Rijeka! Rijeka!

191
00:24:36,920 --> 00:24:39,720
Hajde!

192
00:24:57,360 --> 00:25:00,800
To su ruke!

193
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Da!

194
00:25:36,400 --> 00:25:39,480
Da, onda! Da!

195
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
Zdravo! Zdravo!

196
00:25:48,800 --> 00:25:52,280
Odnesite to sudiji!

197
00:25:54,960 --> 00:25:59,000
Sada morate preuzeti odgovornost za svoj tim!

198
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Idi pravo u garderobu.

199
00:26:08,560 --> 00:26:12,560
Ne diraj me!
Pogledaj se!

200
00:26:20,800 --> 00:26:23,920
Šta mislite o ovoj utakmici?

201
00:26:24,040 --> 00:26:28,000
Moram pohvaliti Nærelvena,
koji nam je dao tako jak otpor.

202
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Dočekala nas je ogromna želja za pobjedom.

203
00:26:32,000 --> 00:26:36,240
Odlučujući rezultat
izgleda kao čista ruka.

204
00:26:36,360 --> 00:26:39,280
Nemam razmišljanja o tome.

205
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Kako ste vidjeli taj rezultat?

206
00:26:43,120 --> 00:26:47,560
Dobio sam poruku od Otta.
Onda je samo pitanje da ga gurnete u cilj.

207
00:26:47,680 --> 00:26:51,920
- Rukom?
-Ne. Nije bilo na dohvat ruke.

208
00:26:52,040 --> 00:26:57,520
Da li je ovo način ponašanja
Protiv malog tima u kupu, Helena?

209
00:27:02,720 --> 00:27:07,240
OK. Tamo je rulja za linč.

210
00:27:07,360 --> 00:27:12,000
Moramo krenuti
što je pre moguće.

211
00:27:16,440 --> 00:27:20,440
Hajde! Nije meso!

212
00:27:21,880 --> 00:27:25,160
Čije su ovo cipele?

213
00:27:26,280 --> 00:27:32,440
-Hajde, momci!
-Hajde! Jebeš tu hranu, Mons!

214
00:27:35,080 --> 00:27:40,360
- Jon Mikkel! John Michael!
- Onda idi u autobus!

215
00:27:42,200 --> 00:27:46,280
-Hajde!
-Oto!

216
00:28:06,880 --> 00:28:09,960
Hajde onda!

217
00:28:13,560 --> 00:28:18,040
- Vozi onda!
-Prestani da me stresaš!

218
00:28:21,360 --> 00:28:24,280
sta dodjavola?

219
00:28:43,880 --> 00:28:49,760
Helena? Izvini. mislio sam
bili ste na Napali su nas.

220
00:28:49,880 --> 00:28:54,440
<i>-Napad?</i>
- Bacaju nas kamenjem i flašama.

221
00:28:54,560 --> 00:28:59,800
Zapapriti autobus jajima i govnima.
Mislim da su presekli i jednu gumu.

222
00:28:59,920 --> 00:29:03,920
- U svakom slučaju, autobus je probušen.
-Šta se dešava?

223
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
-Gde si ti?
<i>-Tamo izvan centra grada.</i>

224
00:29:07,680 --> 00:29:13,120
-Na suprotnoj strani stadiona.
- Čekamo u kafiću.

225
00:29:13,240 --> 00:29:17,480
Ne mislim da je to najpametnije
ako imate Adriana sa sobom.

226
00:29:17,600 --> 00:29:21,800
<i>-Vjerovatno ide dobro.</i>
- Helena?

227
00:29:26,880 --> 00:29:32,440
OK. Koliko brzo možemo biti spremni?
Moramo po Helenu i Adriana.

228
00:29:33,560 --> 00:29:38,400
Spasavanje je naručeno.
Ali oni spašavaju prikolicu u Hvattumu.

229
00:29:38,520 --> 00:29:44,880
- Onda par sati brzo prođe.
-Imaš dizalicu ili rezervnu gumu?

230
00:29:45,000 --> 00:29:49,240
-Autobus od 20 tona?
-Da.

231
00:29:49,360 --> 00:29:52,520
Spas dolazi.

232
00:30:00,480 --> 00:30:05,920
- Mogu li vam pomoći?
- Imali smo neprijatno iskustvo -

233
00:30:06,040 --> 00:30:10,320
- sa nekim pristalicama.
-Znači dobili ste meč?

234
00:30:10,440 --> 00:30:16,480
Neko je napao autobus igrača.
Moramo se kloniti dok nas ne uhvate.

235
00:30:16,600 --> 00:30:22,080
Ti momci nisu najbolji gubitnici.
Samo se smiri.

236
00:30:23,200 --> 00:30:28,600
Ako nešto pokušaju,
Odbijam im uslugu doživotno.

237
00:30:31,280 --> 00:30:37,080
Nisi se mogao suzdržati?
Samo ste morali pokazati ko je najbolji?

238
00:30:37,200 --> 00:30:41,560
- Nisam to uradio namerno.
- Govorim o tvojoj proslavi.

239
00:30:41,680 --> 00:30:45,880
-Čuo si šta su vrištali?
- Moraš se spustiti.

240
00:30:46,000 --> 00:30:50,360
- Tvoj stav nije dobar.
- I ti si imao svoje ruke na golu.

241
00:30:50,480 --> 00:30:54,680
- Znači to je bilo namerno?
- Naravno.

242
00:30:57,640 --> 00:31:02,280
Trenutak kada se osjećate veći
nego tim... To utiče na sve.

243
00:31:02,400 --> 00:31:07,960
Upravo sada<i> Ja sam </i>napravljen.
Svaki meč moram nositi teret.

244
00:31:08,080 --> 00:31:11,880
Tommy ne igra loptu, gubi loptu.

245
00:31:12,000 --> 00:31:17,040
Aron ne radi. Postavlja autogol
pa moram da odem gore i stavim dva.

246
00:31:17,160 --> 00:31:22,640
Mons pije pivo dan prije utakmice.
Cijela shema je stvarno smeće.

247
00:31:24,640 --> 00:31:30,440
Aronu samo treba samopouzdanje. Mogao je
dobro da si ga malo podržao.

248
00:31:35,080 --> 00:31:38,240
<i>Nærelven je rano poveo, -</i>

249
00:31:38,360 --> 00:31:42,840
<i>- ali u 2. poluvremenu, Austnes</i> je tugovao
<i> da ukrademo pobedu u produžetku.</i>

250
00:31:42,960 --> 00:31:47,440
<i>Halsen ubacuje, a Austnes</i>
<i>ubacuje loptu u gol rukom.</i>

251
00:31:47,560 --> 00:31:51,240
<i>Cilj ostaje,</i>
<i>i Varg su dalje u kupu.</i>

252
00:31:51,360 --> 00:31:56,960
-Šta si radio?
- Nije bilo namerno. Izvini.

253
00:31:59,000 --> 00:32:04,960
Da dobijete pošteno i pošteno i dobijete
Medvedi na mom vratu, mogu to da podnesem.

254
00:32:05,080 --> 00:32:09,280
Ali ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

255
00:32:16,880 --> 00:32:22,880
Mislim da bi trebao izaći ranije
dođu i unište moj pab. OK?

256
00:32:29,120 --> 00:32:34,120
-Zar ne možemo samo da vozimo sa probušenom gumom?
- Da smo probušili leđa, onda.

257
00:32:34,240 --> 00:32:38,280
-Ali napred, sva težina je na volanu.
-Ako odemo...

258
00:32:38,400 --> 00:32:42,360
- Zar ne mogu doći ovamo?
- Onda moraju proći kroz centar grada.

259
00:32:42,480 --> 00:32:47,000
- Dobiju batine.
- Ako uđemo tamo, dobićemo i batine.

260
00:32:47,120 --> 00:32:51,120
-Ako uđemo zajedno...
- Mislite li da će uspjeti...

261
00:32:51,240 --> 00:32:55,840
Šta je najgore što se dešava?
Neki farmeri je udario Adriana.

262
00:32:55,960 --> 00:33:00,080
Zasluženo, ako mene pitate.

263
00:33:00,200 --> 00:33:03,840
- Smatram da je uznemirujuće.
- Šta onda?

264
00:33:03,960 --> 00:33:08,200
- Više nisi u našem timu.
- Ovde niko nije u timu.

265
00:33:08,320 --> 00:33:13,760
Nalazimo se na 6. mjestu na tabeli.
Radimo nešto kako treba. Moraš mi vjerovati.

266
00:33:13,880 --> 00:33:18,760
U Ullevaalu ste rekli da ste veliki obožavatelj
jer sam planirao da debitujem u reprezentaciji.

267
00:33:18,880 --> 00:33:22,920
- U emisiji ste rekli da sam povređen.
- Bio si.

268
00:33:23,040 --> 00:33:27,120
- Lažeš me u lice svaki dan.
- Ne znam.

269
00:33:27,240 --> 00:33:32,960
Kako je Camilla?
Jeste li čuli nešto od nje u posljednje vrijeme?

270
00:33:37,360 --> 00:33:42,760
-Kako si to znao?
- Ti nisi Snowden sa facetajmingom.

271
00:33:43,880 --> 00:33:47,040
To je u redu sa mnom, to.

272
00:33:48,200 --> 00:33:52,480
Zato si me sjebao
sa reprezentacijom? da li je to bila osveta...

273
00:33:52,600 --> 00:33:57,880
Nisam ti verovao da budeš iskren. Stalo mi je
Nemoj mi reći da si sa Camillom.

274
00:33:58,000 --> 00:34:01,240
Ne, ti sereš
ima veze sa Kamillom.

275
00:34:01,360 --> 00:34:05,520
-Šta to znači?
- Pustio si je.

276
00:34:05,640 --> 00:34:10,680
- Upravo je otišla. I ti to znaš.
- Mogao si je zaustaviti. Izvinjavam se.

277
00:34:10,800 --> 00:34:14,600
Vrati se kući.
jesi li dobro?

278
00:34:23,800 --> 00:34:28,080
Ovo nije rasprava
Želim biti s tobom.

279
00:34:54,360 --> 00:35:00,000
Oni su bili ti koji su započeli. Imao si to
sustigao te ako nisi sjedio na klupi.

280
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
Da si mogao kupiti pivo, kupio bi
pio pivo umesto ogovaranja.

281
00:35:04,520 --> 00:35:08,640
Problem nije u tome što Tommy ogovara,
ali da piješ prije utakmice.

282
00:35:08,760 --> 00:35:12,400
Popio sam komad košnice!

283
00:35:12,520 --> 00:35:17,280
U svakom slučaju, mogao si da odigraš meč.
Tada ne bismo primili gol.

284
00:35:17,400 --> 00:35:21,680
-Ostavi te izraze lica.
-Samo si ljubomorna...

285
00:35:21,800 --> 00:35:25,360
Onda umukni.
Onda umukni!

286
00:35:26,360 --> 00:35:32,440
Koga briga? Nije Adrian
njegova greška. Nije niko kriv.

287
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
To je <i> naša </i> greška.

288
00:35:36,880 --> 00:35:41,040
Moramo sami da sredimo stvari. Jeste
smisao biti tim.

289
00:35:41,160 --> 00:35:46,560
Kad neko zajebe, piše
deset drugih spremnih za čišćenje.

290
00:35:48,480 --> 00:35:52,680
Ako Aron postigne autogol protiv RBK, -

291
00:35:52,800 --> 00:35:57,800
- onda smo tu,
spreman da ga povučem nazad.

292
00:35:57,920 --> 00:36:03,800
Ili ako Tommy priča o dobijanju crvenog kartona
protiv LSK. Onda radimo duplo više -

293
00:36:03,920 --> 00:36:08,720
- da sačuvam tu tačku,
svih jedanaest muškaraca.

294
00:36:08,840 --> 00:36:14,440
Moramo prestati da kukamo
i žale se jedni na druge.

295
00:36:15,520 --> 00:36:19,440
Moramo ovo zajedno da rešimo.

296
00:36:25,320 --> 00:36:28,960
-Aron, hteo si nešto da kažeš?
-Da.

297
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
Da li je moguće promijeniti točkove?
ako je sva težina ispred?

298
00:36:33,640 --> 00:36:40,200
-Ako menjate sa jednim od zadnjih točkova?
- Da, u teoriji. Ali moramo imati dizalicu.

299
00:36:40,320 --> 00:36:45,440
- Mora li biti džak?
-Kako to misliš?

300
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
halo? halo?

301
00:36:55,120 --> 00:36:59,200
- Zdravo.
- Zdravo. Mislio sam da si otišao.

302
00:36:59,320 --> 00:37:03,880
Šta ste radili u sobama?
Šta su zelene tačke...

303
00:37:04,000 --> 00:37:09,080
- Dobro bi nam došla pomoć. Naš autobus...
- Moram da naručim čistač tepiha.

304
00:37:09,200 --> 00:37:14,240
Izvini. Ali provjeri na Facebooku,
onda možete vidjeti šta sam napisao.

305
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
-Facebook?
-Da.

306
00:37:18,120 --> 00:37:24,280
Svakako ću to pratiti
sa uključenim. "Najbolja usluga u Norveškoj."

307
00:37:24,400 --> 00:37:29,520
-"Fantastična vlakna."
-I ukusan kontinentalni doručak.

308
00:37:30,520 --> 00:37:36,560
- Šta ti je trebalo, rekao si?
-Onaj traktor ispred kuće ovde...

309
00:37:36,680 --> 00:37:41,200
- Da li radi?
- Ja sam vlasnik hotela, ne vozač traktora.

310
00:37:41,320 --> 00:37:45,560
Misliš da se vozimo okolo
u traktoru 24 sata.

311
00:38:02,520 --> 00:38:05,960
-Je li u redu?
- OK. Hajde!

312
00:38:08,320 --> 00:38:11,840
Ne znam da li uopšte počinje.

313
00:38:15,960 --> 00:38:20,120
Dugo sam te video tamo gde si došao,

314
00:38:20,240 --> 00:38:24,680
zauvek znam kada si blizu.

315
00:38:25,800 --> 00:38:30,160
Imao sam nameru da se pozdravim blago i hladno

316
00:38:30,280 --> 00:38:34,360
jer te i dalje volim previše.

317
00:38:34,480 --> 00:38:39,960
Tako bih se branio hladnoćom,

318
00:38:40,080 --> 00:38:44,760
i štiti vas na isti način.

319
00:38:44,880 --> 00:38:49,800
Tako bi svi naši novi snovi trebali

320
00:38:49,920 --> 00:38:55,160
kao kasno cveće venu u led.

321
00:39:05,960 --> 00:39:10,160
Dugo sam te video tamo gde si došao,

322
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
zauvek znam kada si blizu.

323
00:39:15,760 --> 00:39:20,160
Imao sam nameru da se pozdravim blago i hladno

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,720
jer te i dalje volim previše.

325
00:39:29,600 --> 00:39:34,760
Hajde sada! Hajde!
Divno! Divno!

326
00:39:34,880 --> 00:39:39,120
- Da, da, da, da!
-Divno!

327
00:39:46,800 --> 00:39:49,720
Radi.

328
00:39:56,080 --> 00:40:00,920
- Hvala na pomoći.
- Baš lepo. Dobrodošli ponovo.

329
00:40:36,480 --> 00:40:40,720
Zdravo. Vi to ne znate
vozi li autobus ovdje prije sutra?

330
00:40:40,840 --> 00:40:45,400
- Bićemo pokupljeni.
- Možeš da sedneš na komad sa mnom.

331
00:40:45,520 --> 00:40:49,320
Ne, ide dobro. Hvala.

332
00:40:49,440 --> 00:40:55,920
Ništa nas više od Langelvena ne raduje
nego da jadni Nærelven dobije ono što zaslužuje.

333
00:41:19,520 --> 00:41:23,640
Čekaju nas
izlaz na autoput.

334
00:41:23,760 --> 00:41:28,920
U redu. Ovde je.
Naći ćemo ih dovoljno.

335
00:41:42,280 --> 00:41:46,680
Ta banda je prilično ljuta na nas,
pa ako mozes da vozis...

336
00:41:46,800 --> 00:41:52,520
Jer će te pobediti
jer varaš?

337
00:41:52,640 --> 00:41:58,440
Forstår at de blir forbanna. Nije
lov å slå ballen inn i mål med hånda?

338
00:42:13,080 --> 00:42:15,800
- Zdravo.
- Zdravo.

339
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Izađi iz auta.

340
00:42:30,280 --> 00:42:35,480
- Idi u gol.
- To nije bila namera. Žao mi je.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
-Idi na cilj, kažem.
-Šta da radim?

342
00:42:39,600 --> 00:42:43,560
Skini šorc
og lene deg fremover.

343
00:42:43,680 --> 00:42:48,480
Det er ingen vits i å bli voldelige.
Jeg forstår at dere er forbanna ...

344
00:42:48,600 --> 00:42:52,680
Nemojte imati predrasude.
Vi er ikke voldsmenn heller.

345
00:42:52,800 --> 00:42:57,000
Dječak jednostavno zaslužuje
mala lekcija.

346
00:42:59,120 --> 00:43:02,840
Hajde ponovo. To je lisica.

347
00:43:09,400 --> 00:43:13,040
Skini šorc!

348
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
Hajde onda!

349
00:43:35,000 --> 00:43:40,720
Hej ti. Nismo gotovi.
Niste izgubili u jednom skoku.

350
00:43:41,720 --> 00:43:44,480
Hajde onda.

351
00:43:50,480 --> 00:43:53,280
Malo bliže.

352
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Samo se toga drži.

353
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
Hajde onda!

354
00:44:15,000 --> 00:44:18,800
- OK. Sad je dosta!
- Ti umukni.

355
00:44:18,920 --> 00:44:22,920
U suprotnom, to si ti
moraš skinuti pantalone.

356
00:44:31,120 --> 00:44:35,760
- Hajde onda.
-Bjørnar. Sad je dosta!

357
00:44:41,480 --> 00:44:46,560
Hajde! Sada prestajemo!
Sad je dosta!

358
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
Kraj! Sad je gotovo!

359
00:44:53,240 --> 00:44:57,720
Bjørnar! Stani onda.
Predaj se!

360
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
jesi li dobro?

361
00:46:00,720 --> 00:46:06,040
- Tu si. Je li dobro prošlo?
-Da.

362
00:46:08,480 --> 00:46:13,080
Trebao si nas vidjeti. Builder
Bob shema za popravku autobusa.

363
00:46:13,200 --> 00:46:16,760
Mislite da je Hvalbyjeva ćerka bila oduševljena vama.

364
00:46:16,880 --> 00:46:22,720
Razgovaraš sa bogom za sastanke.
Jeste li mu rekli za Elkjopa?

365
00:46:22,840 --> 00:46:28,480
Htjela sam kupiti toster i upoznati jednog od njih
najlepši ljudi koje sam video.

366
00:46:28,600 --> 00:46:31,720
Onda me ona nadograđuje sa…

367
00:46:38,600 --> 00:46:41,760
halo? Da.

368
00:46:44,560 --> 00:46:49,480
- Prošli put sam pobjegao malo jeftino.
-U pravu si!

369
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
Da, ili...

370
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
U najžešćim danima zime tako teško

371
00:46:59,360 --> 00:47:03,480
Išli smo u bitku da odamo počast jednom momku.

372
00:47:03,600 --> 00:47:07,440
Aalesundov neprijatelj, prijatelj vukova.

373
00:47:07,560 --> 00:47:12,560
Zvao se Lorry Gundersen.

374
00:47:13,440 --> 00:47:17,680
Plašilo se stadiona,
a Lorry je bio užas.

375
00:47:17,800 --> 00:47:22,080
Aalesund filijala:
Kako ćemo ga slomiti?

376
00:47:22,200 --> 00:47:26,560
Ne možemo ponovo izgubiti tu utakmicu.

377
00:47:26,680 --> 00:47:31,360
Ne protiv Lorryja Gundersena.

378
00:47:31,480 --> 00:47:35,880
Uzeo ih je u pauzi
i izbo ga na slepo.

379
00:47:36,000 --> 00:47:40,160
Sada smo to uradili,
sada idemo na pobedu.

380
00:47:40,280 --> 00:47:44,800
Ali Lorry je izašao
sa flasterom preko oka.

381
00:47:44,920 --> 00:47:48,560
Onda je viknuo timu:

382
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
Radimo to za majicu!